| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aun asíFrom the English "even so" loc adv | (valore avversativo) | ma, tuttavia cong |
| ciononostante avv | ||
| Ya sé que no te gustan las verduras, cariño. Pero aun así te las tienes que comer. | ||
| Lo so che non ti piace la verdura, tesoro, ma la devi mangiare. | ||
| aun así, de todos modos, de todas formasFrom the English "just the same" loc adv,loc adv | in ogni caso | |
| ciò nonostante, ciononostante avv | ||
| Probablemente a Davina no le moleste, pero aun así deberíamos pedirle permiso para llevarnos su bicicleta. | ||
| Anche se a Davina probabilmente non dispiacerà, in ogni caso dovremmo chiederle il permesso prima di prendere in prestito la sua bicicletta. | ||
| aun asíFrom the English "for all that" loc conj | malgrado tutto, nonostante tutto, ciononostante, al di là di tutto avv | |
| Él era un sinvergüenza y un holgazán pero aun así ella lo amaba. | ||
| Era un fannullone e un poco di buono, ma lei lo amava, nonostante tutto. | ||
| aun así, sin embargoFrom the English "still" loc adv,loc adv | tuttavia avv | |
| comunque avv | ||
| (informale) | lo stesso avv | |
| eppure avv | ||
| No había desayunado; aún así, no tenía hambre. | ||
| Non aveva fatto colazione, tuttavia non aveva fame. | ||
| Non aveva fatto colazione, comunque non aveva fame. | ||
| Non aveva fatto colazione, ma non aveva fame lo stesso. | ||
| Non aveva fatto colazione, eppure non aveva fame. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aun asíFrom the English "but still" expr | ciononostante, ma comunque cong | |
| sin embargo, aun asíFrom the English "nevertheless" loc adv,loc adv | ciò nonostante, nonostante ciò, ciò nondimeno loc avv | |
| No le gustó el precio, sin embargo, lo compró. | ||
| Non le piaceva il prezzo del vestito, ma nonostante ciò lo ha comprato. | ||
| de todas formas, a pesar de todo, aun asíFrom the English "all the same" loc adv,loc adv,loc adv | lo stesso loc avv | |
| ugualmente avv | ||
| ciò nonostante cong | ||
| comunque, tuttavia cong | ||
| Max prometió cambiar pero de todas formas decidí terminar la relación. | ||
| Max ha promesso di cambiare, ma ho deciso lo stesso di troncare la relazione. | ||
| Max ha promesso di cambiare, ma ciò nonostante ho deciso di troncare la relazione. | ||
| Max ha promesso di cambiare, ma ho deciso comunque di troncare la relazione. | ||
| con todo, aun asíFrom the English "still and all" loc prep,loc prep | nonostante tutto loc avv | |
| comunque avv | ||
| sin embargo, de todas maneras, de todos modos, aun así, peroFrom the English "however" loc conj,loc conj,conj | però, tuttavia, ma, comunque, peraltro cong | |
| Era muy caro viajar a ver a mi hermana y su familia, sin embargo valía la pena. | ||
| Il viaggio per andare a trovare mia sorella e la sua famiglia mi è costato molto, però ne è valsa davvero la pena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'aun así' aparece también en las siguientes entradas: